Godtfolk i Locksley. Jeg bringer dårligt nyt, men også godt nyt.
Den dårlige nyhed er, sheriffens skatteopkræver er på vej.
Den gode nyhed er, at jeg, Lucky George, er hos jer i Locksley.
Jeg giver kontanter for smykker og andre værdier.
Pengene kan betale skatten, så I ikke ryger i fængsel.
Hjælp mig med at hjælpe jer. Opsøg heldet. Opsøg Lucky George.
Vi skulle være kørt udenom skoven.
Det her er et baghold.
Vil du have kontanter for værdier? Lucky George elsker at handle.
-At handle med sheriffen? -Hvorfor siger du dog det?
Du er løbet tør for held, George. Jeg lukker din forretning.
Jeg truer dig med et sværd, så næppe. Fjern dine mænd.
-Næppe... Du er omringet. -Hænderne i vejret!
Som du vil.
Kom her!
Rolig, gutter.
Det var bare for sjov.
Lad os se, om han er heldig nok til at finde hjem.
Tag det hele. Denne parasit er færdig med at handle.
Bedst på www.NXTGN.org
-Stop! Hvad laver du, Megan? -De her skal have pisk.
De lovede at lave hullet i mit tag, men så stjal de den her.
Jeg fik den af min mor. Min eneste værdigenstand.
Lucky George tilbød mig penge, men jeg sælger ikke.
Rører I os, skal I få. Vi er Robin Hoods mænd.
-Måske skulle du tage kjole på? -Hvis du også gør.
Robin Hood kan til hver en tid komme og knuse jer.
-Er du bange for at se for fin ud? -Den stemme kender jeg.
Robin Hood kan vel ikke klare os alle?
Han er ikke bange for jer. I er tøser i forhold til ham.
-Tom? -Allan!
-Kender du ham? -Han er min bror.
Min pung, mit sværd, min hest.
Jeg kan forklare. Min næse... Hvem gør sådan mod sin bror?
-Pisk ham halvt ihjel. -Gør du det, hænger Robin Hood dig.
Det her er Robin Hood, fjols.
Tilgiv mig, Robin af Locksley. Vi er ydmyge tækkemænd.
Det er hårde tider. Stjæler vi ikke, sulter vi.
-Jeg må passe mine venner. -Tro ikke på ham.
Vis nåde. Hjælp os.
Vi kan arbejde for dig. Vi kan blive fredløse.
-Hvad har I at sige? -Deres tunger blev skåret ud.
-Hvorfor? -Man hørte, de priste dine gerninger.
Lad dem gå.
Her er din halskæde. Vi er ikke som sheriffen. Vi pisker ikke tyve.
-Er I virkelig tækkemænd? -Ja, de bedste i hele England.
Du får et nyt tag. Helt gratis.
Jeg fandt forresten nogle værdier inde i skoven.
Har nogen mistet noget for nylig? Tag jeres ting. Lucky George giver.
Havde jeg vidst det, havde jeg solgt halskæden.
Du kan bruge os. Lagde du mærke til det her?
Hvis jeg kan stjæle fra selveste Robin Hood-
-hvad kan jeg så opnå over for almindelige dødelige? Allan?
-Han er dygtig og fræk, men god nok. -Og din bror.
Ville du ikke også give din egen bror en ny chance?
Tak, Robin. Det vil du ikke fortryde.
I skal gøre jer fortjent til dem.
Hvorfor står du og glor? Lav kvindens tag.
Jeg holder øje med ham.
Nu er min halskæde din, Eleri.
-Nogen vil se Dem. -Jeg er sent på den.
-Hvad ønsker I? -Deres velsignelse til ægteskab.
Hvad vil I betale for min velsignelse?
Kom tættere på. Kun dig.
Ikke værst...
Den her?
Min mor gav os den. Det er familiens eneste værdigenstand.
Den kan jeg godt bruge. Vend dig om.
Skandale! En uskyldig mand blev røvet, mens han gjorde sit arbejde.
-Jeg har brug for flere vagter. -Dem skal du nok få.
Seks stykker er nok. Jeg skal også have en ny vogn.
Naturligvis. Hjælp manden, Gisborne.
Han er sin vægt værd i guld. Han tjener penge, vi får skatten ind.
Et partnerskab mellem myndighed og privatperson.
Hvad skete der, Gisborne?
Robin Hood må have vidst, hvor George var.
Én gang kørte han gennem skoven, og så blev han røvet. Tilfælde? Nej.
Hood ved mere om vores forretninger end vi selv.
Spørgsmålet er bare hvordan.
-Det ved jeg ikke. -Men det gør jeg.
Der er en spion blandt os.
-Ved du, hvordan spioner fanges? -Nej.
Det ved jeg. Jeg lægger en fælde.
Eller rettere... Du lægger en fælde.
Det er det hele.
Hvor er Lucky Georges penge? Mønterne?
Vi gennemsøgte hans lommer. Intet.
-Hvordan handler han uden penge? -Måske har han brugt dem?
Jeg vågnede, og... Vi var begge blevet bestjålet.
I stedet for at vække dig jagtede jeg selv tyvene. I dagevis.
Han fortæller aldrig sandheden.
-Ligger det til familien? -Du vil ikke have os på nakken.
-Sviner han vores familie til? -I stjæler fra hinanden.
Hvor er min flaske? Jeg satte den lige her.
Beklager. Gamle vaner, du ved...
-Banden er samlet igen. -Hvordan mistede de deres tunger?
De spyttede på nogle vagter.
Denne gang bliver det anderledes. Jeg svigter dig ikke. Det lover jeg.
Kan du lide den? Det er bare sølv.
-Du behøver ikke guld og juveler. -Jeg kan ikke tage imod den.
Hvorfor ikke? Har jeg fornærmet dig?
Du kan ikke lide den. Den er for enkel. Tag den af.
Nej, jeg kan godt lide den. Jeg vil værdsætte den.
-En venskabsgave. -Jeg er taknemlig.
De ville tale med mig, sir.
Fjern vagterne fra Rotherham-sendingen.
Vagter tiltrækker opmærksomhed. Vi kører sølv gennem skoven.
Du siger det ikke til nogen.
-Ikke engang vagterne. -Ja, sir.
-Godmorgen, Nettlestone! -Se der.
Havde vi ikke lukket hans forretning?
Se der.
-Hvor får han pengene fra? -De sælger alt. Hvorfor?
De ved, Robin giver dem deres værdier tilbage.
Jeg gør dig intet ondt.
Men jeg tager gerne imod dine værdier.
Undskyld. Jeg troede, du var en rig adelig, som gerne gav smykker væk.
-Du vidste, det var mig. -Du burde ikke ride alene.
Der render nogle skumle typer rundt herude i skoven. Fredløse.
Hvad er det her? Den er fin.
-Har jeg set den før? Hvem gav den? -Betyder det noget?
-Det ved jeg ikke. Gør det? -Nej.
-Gisborne. Har jeg ret? -Ja, tilfældigvis.
Interessant. Jeg har nemlig set den før.
En ung pige fra Locksley fik den af sin mor.
-Og hvad så? -Nu hænger den om din hals.
-Stjal Gisborne den fra hende? -Hun forærede den ikke væk.
Men du har ikke selv stjålet den fra hende.
Du kan åbenbart lide den. Du har fået den af én, som betyder meget for dig.
-Giv den tilbage til pigen. -Med glæde.
-Hvad siger du til Gisborne? -Han finder aldrig ud af det.
Behold halskæden. Jeg finder en anden til hende.
Det er en gave fra hendes mor. Tag den. Jeg klarer Gisborne.
Tid til at komme af sted, drenge.
-Hvorfor gå til Gisborne? -Han er vores herre.
-Hvad med den her? -Han tog den i pant. Hvordan...?
Vil I stadig giftes? Så lad mig gøre det.
-Tæller det? -Ja, og jeg er langt billigere.
-Du må hellere komme tilbage. -Tak, Robin.
-Lucky George? -Nettlestone med flere vagter.
Landsbyboerne sælger billigt, fordi de tror, du giver alt tilbage.
I morgen tidlig finder vi ham og tager alt fra ham. For altid.
-Min bror er væk. -De er redet østpå.
Han sagde ikke, hvor de red hen. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hent hestene. Knighton ligger mod øst.
Et fint hus giver et godt udbytte.
Kom så. Vi går rundt om.
Tror I, I kan stjæle fra mig? Forsvind!
Stop!
-Hvad foregår der? -Godt I kom. Nu vanker der.
Hvad laver du?
-De stjal fra mig. -Ja, vi stjal. Vi er tyveknægte.
-Vi vil vise, hvad vi kan. -De er vores venner!
-Og det siger du nu? Jeg tænkte... -Du kan ikke tænke!
-Er det virkelig dine mænd? -Ikke meget længere. Det lover jeg.
-Bed om forladelse. Nu! -Gør, som han siger.
-Undskyld. -Højere.
Jeg vidste intet. De vil blive straffet.
-Undskyld... -Fjern dem herfra!
En sending sølv kører ad nordvejen. Jeg var på vej.
-Du? -Ja, jeg. Den er ubevogtet.
Er din viden endnu en gave fra Gisborne?
Jeg må blive hos min far. Vil du have den, må du skynde dig.
Nordvejen, Much.
Beklager. Vi kom så hurtigt, vi kunne.
En afledning. Hvad er sheriffen ude på?
Rejsen er vist spildt for os alle.
Flot, Gisborne.
Hood ville have sølv, men fik det her i stedet.
-Hvem sagde du det til? -Min sergent.
-Andre? -Nej.
-Er du sikker? -Det må være sergenten.
-Sørg for, han lider. -Det skal jeg nok.
Jeg bad dig tilgive din bror. Jeg har ændret mening.
Han ville bare imponere dig. Han vidste ikke, hvem han stjal fra.
-Jeg burde have holdt øje med dem. -Ja, du burde.
Har jeg nogensinde bedt dig om noget? Bortset fra at redde mit liv.
Han begår mange fejl. Jeg prøvede at hjælpe.
Jeg var selv sådan en gang. Ustyrlig.
Men jeg har forandret mig.
På grund af dig og det her. Giver du ham en chance...
-Den har han fået. -Her kan han forandre sig.
Hvis jeg tager styringen, behøver du ikke være nervøs.
Hvad siger du? En chance til?
-Han røvede dig. Du forsvarer ham. -Han er min bror.
-Én chance til. -Tak.
Det er din sidste chance. Er du med?
Op med dig! De er væk.
De har taget alt.
Tøj, penge, heste. Det hele.
Jeg slår ham ihjel.
Begraver ham, graver ham op og slår ham ihjel igen.
I Robin Hoods navn. Giv os pengene, så sker der ikke noget.
Glem det, sønnike.
Seks vagter er ude i skoven for at tisse.
-Skulle jeg tro på det? -Vend dig om og kig.
Tror du, jeg er født i går?
De skal hænges.
-De løj, stjal og gav os ballade. -Lad dem blive hængt.
Jeg er enig.
-Er du? -Min bror fik for mange chancer.
-Fortjener han at dø? -Gør vi?
Tager vi derhen, bliver vi også hængt.
De tog vores skilte. Sheriffen tror, han har fanget Robin Hoods mænd.
Han udfordrer os nærmest til at redde dem.
Min bror var aldrig en del af os.
Vi stolede på dem, men de svigtede. Vi skal ikke risikere noget for dem.
Har nogen en anden holdning?
-Hvad vil du? -Tale.
Tal bare derfra.
-Hvad? Du kiggede på mig. -Mine øjne faldt bare på dig.
Jeg er ked af det i går. Hvordan har din far det?
-Jeg hører, dine mænd skal hænges. -De er ikke mine.
Sheriffen hænger dem i mit navn for at lokke mig.
Mine mænd tror, det er en fælde. Har din ven Gisborne sagt noget?
Han har vist haft travlt. Jeg prøver at finde ud af noget.
Folk vil tro, jeg ikke kan beskytte mine.
-Skal jeg risikere alt? -Du vil altid være en god mand.
-Det hjælper ikke på beslutningen. -Jo, måske!
Marion. Kunne du alligevel ikke lide den?
-Halskæden... -Jo, jeg kan. Den ligger derhjemme.
-Du tog den ikke på. -Jeg vil ikke miste den.
-Du skal ikke høre det her. -Hvad er det?
Hvad er den værste forbrydelse?
-Mord? -Forræderi.
Min sergent svor troskab, men svigtede mig.
-Han skal nok indrømme. -Hvad?
Vi lagde en fælde. En ubevogtet vogn. Robin Hood vidste det.
-Og hvis det ikke var ham? -Kun han vidste det.
-Kun han fik det at vide. -Gør ikke det her, sir Guy.
-Forstår du vigtigheden af loyalitet? -Ja, men...
Han må betale for sin forbrydelse.
Sagde Marion, det var en fælde? Så kan vi ikke tage af sted.
-Vi kan ikke sætte livet på spil. -Vi tager til Nottingham.
Vi ses derinde.
-Herre... Hvorfor...? -For Allans brors skyld.
Sheriffen skal ikke hænge vores familier, selv ikke de upålidelige.
-Robin... Gud velsigne dig, min ven. -Det er så lidt, min ven.
Hent pigen.
-Bruden... -Ja, min herre.
Træk kraven ned.
-Hvor har du den fra? -Min mor gav mig den.
Jeg tog den fra dig. Hvor har du den fra?
Robin Hood gav mig den.
Lad mig se.
-Du kan få otte penny. -Den betyder intet for mig.
Heldige Lucky George.
-Jeg er blevet forrådt. -Lad det nu ikke blive en vane.
-Min sergent var uskyldig. -Et eller andet gjorde han vel?
Det var Marion. Jeg kan bevise det.
Marion? Jamen dog.
Er jeg overrasket? En ledetråd. Nej.
Det er altid pigen. Jeg advarede dig. Kvinder er som spedalske.
Gør det ondt?
Kan du mærke kniven i ryggen?
Du troede, hun smilede til dig, men hun lo ad dig.
Hun forrådte dig, følte afsky for dig og ydmygede dig.
Hvad ønsker du nu at gøre ved hende?
Gør det... og nyd det.
-Derinde. -Ja, det var dem, der ville røve mig.
Tyveknægte! Lad mig være.
-Robin redder os. Han kommer! -Nej, han gør ikke.
-Hvad laver du? -Jeg må tale med Robin.
Gisborne tog halskæden og tvang mig til at fortælle alt.
-Undskyld. -Much?
Fortæl mig, hvad der skete.
-Vi har et problem. -Vi har mange. Vagter, for eksempel.
Lucky George har halskæden. Gisborne ved, du gav Eleri den.
-Hvordan? -Hun var dødsens angst.
Vi redder Tom og advarer Marion. Tag uniformerne.
Alle de spændte ansigter.
Venter I, Robin Hood kommer og laver nogle trick?
Tiden er ikke inde til trick.
Det her er retfærdighed. Vi har love.
Robin Hood respekterer ikke loven.
Han er ligeglad med den.
Stod det til ham, var vi alle mordere og tyve.
Alligevel regner I med, han kommer og redder sine egne.
Det er klart. Og derfor...
...har jeg rykket hængningen frem med én time. Kig derop!
Du kommer for sent, Robin Hood!
Dine mænd er allerede døde!
I skulle have set dem lige før, de indså-
-du ikke kom og reddede dem.
Det var meget rørende. Først udviste de skuffelse-
-blandet med forvirring, som blev afløst af vrede.
De græd, da de indså, tiden var inde. Det var meget rørende.
Du skulle have set det, Hood!
Mange tak.
Vil I være søde at sige det til Robin Hood, hvis I ser ham? Tak.
Spændte, smilende ansigter. Fint...
Endnu en dag på kontoret. Sheriffen kommer!
Robin? Marion?
Du skal hente den hængte mands ejendele.
Tom A Dale. Du er hans fætter. Hent dem i en fart.
Gisborne ved, du gav mig halskæden. Du er i fare.
Jeg skaffer den. Han er på vej til Knighton.
Min far... Jeg kan ikke forlade ham!
-Det er for farligt at tage hjem nu. -Han kan ikke forsvare sig.
Se på mig, Marion. Giv mig tid. Jeg skaffer halskæden.
Find Allan og Djaq, Will.
Vi må finde Lucky George. Han må være her.
Hvad ønsker De?
-Måske lidt salt. -Hvor er Marion?
-Godt spørgsmål. -Hvis De har gjort hende ondt...
Hvad gør du så?
-Når man taler om solen... -Dig havde vi ikke ventet, sir Guy.
Jeg kom bare for at snakke lidt.
-Hvor har du været? -Til hængning.
-Vil du have noget at drikke? -Nej, tak.
-Vis mig din halskæde. -Hvilken halskæde?
Sir Guy...
Vis mig din halskæde.
-Robin søger jer. Det gør mig ondt. -Giv os et øjeblik.
Jeg havde selv en bror. En tvillingebror.
Han blev slået ihjel af korsfarerne.
Jeg blev ham. Han hed Djaq.
Han lever stadig inde i mig.
-Som din bror lever i dig. -Det er dét, jeg frygter.
-Vil du ikke se dem? -Se hvad? Nogle pjalter?
Ikke noget at prale af.
Skal jeg bevise min uskyld?
-Vis mig halskæden. -Nej. Vores venskab slutter her.
Skulle jeg være ven med én, som anklager mig uden årsag?
Du angav mig til Robin Hood. Du gav ham halskæden.
Du fortalte om min plan. Nu skal du straffes.
-Du har ikke halskæden. -Den ligger ovenpå.
-Lad mig hente den til dig. -Spild ikke min tid.
Lad mig nu bevise min uskyld.
Hvorfor stopper vi, fører?
Hvad er der nu galt? Rolig, drenge.
-Halskæden, Gisborne gav dig. -Sølv, keltisk design? Den er væk.
Du får én chance. Giv os den, eller vi slår dig ihjel og leder.
Det er ikke for sjov.
-Giv mig pengene, så får I den. -Giv os halskæden først.
Den er væk. Jeg sværger! Jeg havde den lige.
-Hvis vi ikke får... -Jeg ved det.
-Allan og Djaq har noget... -...du vil have.
Marion skal have den. Du er virkelig heldig.
Tag alt. Og jeg mener alt.
Prøver du at fingere et røveri?
"Robin Hood brød ind og stjal halskæden."
-Jeg troede, vi var venner. -Også jeg.
Du gav mig kun opmærksomhed...
-...for at hjælpe fjenden. -Det passer ikke.
Hvorfor lyve videre? Du er allerede død.
Tør du stadig ikke fortælle mig sandheden?
Sandheden?
Sandheden er, at landet er ved at kvæles.
Sandheden er, at ærlige mennesker tvinges til løgn, bedrag og tyveri.
Hvis du virkelig vil høre sandheden, skal du vide...
Hvad?
Jeg har noget, du skal se.
Det er umuligt.
Mærk selv efter. Den er ægte.
Du skylder mig en undskyldning.
Jeg beklager. Jeg tog fejl.
Jeg fortalte sheriffen, du forrådte os.
-Han forventer, jeg anholder dig. -Vis ham halskæden.
Den vil ikke overtale sheriffen.
-Jeg kan ikke beskytte dig. -Det skal du. Det er et bevis.
Du har allerede trodset sheriffen én gang.
Du vil altid være mistænkt. Du må bevise din loyalitet.
-Hvordan? -Gift dig med mig.
Er du lady Gisborne, kan jeg beskytte dig.
For et øjeblik siden ville du hænge mig, og nu vil du giftes.
-Er det så svært at være loyal? -Jeg er loyal, men...
-Du var lovet til Robin Hood. -Jeg var kun en pige.
Ville du tøve, hvis han friede til dig?
Ham ville jeg aldrig gifte mig med.
-Jeg afskyr Robin Hood. -Virkelig?
Hvad med mig?
Vil du giftes med mig?
Ja. Jeg vil giftes med dig.
Når kong Richard vender hjem til England.
Skal vi gå ned og fortælle min far den gode nyhed?
Jeg skylder ham også en undskyldning.
Undskyld...
Jeg erklærer jer for ægtefolk. Du må nu kysse bruden.
-Vi har en gave. -Tak for alt.
Jeg elsker bryllupper. Kagen er en af de bedste, jeg har smagt.
Bedst på www.NXTGN.org
Tekster: Martin Schiær www.sdimedia.com